1
00:00:01,502 --> 00:00:03,521
Samo želim da te uvjeriš
da potpiše papire
2
00:00:03,545 --> 00:00:05,106
i prodaj mi tvrtku.
3
00:00:05,130 --> 00:00:06,941
Postoji jedan briljantan mladić.
4
00:00:06,965 --> 00:00:08,805
Zapravo, ja sam ga napravio
partner u mom poslu.
5
00:00:10,552 --> 00:00:11,821
Želiš to potpisati.
6
00:00:11,845 --> 00:00:12,971
Ovo je moja žena.
7
00:00:13,847 --> 00:00:16,409
Zbogom, Alex. Vidimo se uskoro.
8
00:00:16,433 --> 00:00:17,809
Molim te, samo neka bude tiho...
9
00:00:20,604 --> 00:00:21,813
ne ulazi tamo.
10
00:00:26,944 --> 00:00:29,088
Već kasnimo
naći se s njima u Coloradu.
11
00:00:29,112 --> 00:00:30,113
Pokrećemo se.
12
00:00:33,450 --> 00:00:35,220
Samantha Redmond.
13
00:00:35,244 --> 00:00:38,306
- Dakle, što zapravo želiš?
- Ovdje sam zbog Alexa.
14
00:00:38,330 --> 00:00:40,391
Molim te, zaboravi na ovo i nastavi dalje.
15
00:00:40,415 --> 00:00:42,602
Ne shvaćaš baš
to. Ulazimo.
16
00:00:42,626 --> 00:00:45,522
Pronaći ću Alexa i okončat ćemo ovo.
17
00:00:45,546 --> 00:00:47,339
- Dylan, idemo!
- Tvoje ime je Dylan?
18
00:00:48,131 --> 00:00:50,092
- Kada ste rođeni?
- 16. svibnja.
19
00:00:51,093 --> 00:00:52,320
hej
20
00:00:52,344 --> 00:00:54,822
- Jesi li dobro?
- Mislim da jesam.
21
00:00:54,846 --> 00:00:56,890
Ne mogu to objasniti, ali mislim da je i Dylan.
22
00:00:57,808 --> 00:00:59,285
Zabrinut sam za Jane.
23
00:00:59,309 --> 00:01:01,663
Mislim da je ona odgovorna
za Bainesovo ubojstvo,
24
00:01:01,687 --> 00:01:03,021
i mislim da sam ja sljedeći.
25
00:01:07,276 --> 00:01:08,795
Kad sam pitao o njihovim uhićenjima,
26
00:01:08,819 --> 00:01:10,880
moja je mama rekla da su dolje.
27
00:01:10,904 --> 00:01:12,382
Postoji li zatvor?
28
00:01:12,406 --> 00:01:13,716
Možemo i sami saznati.
29
00:01:13,740 --> 00:01:16,094
Upravo sam dao pristup našim narukvicama.
30
00:01:16,118 --> 00:01:18,680
Ako je praćenje atmosfere
doživljava gubitak kisika,
31
00:01:18,704 --> 00:01:20,056
sva su vrata nasilno otvorena.
32
00:01:20,080 --> 00:01:21,891
Forsiramo glavno
vrata bunkera otvorena.
33
00:01:21,915 --> 00:01:24,143
Ljudi zaslužuju pravo na
izabrati žele li ostati ovdje
34
00:01:24,167 --> 00:01:26,003
ili počnite ispočetka tamo.
35
00:01:26,920 --> 00:01:29,899
- Opsada.
- Pokrenut ćemo protokol potpunog zaključavanja.
36
00:01:29,923 --> 00:01:33,695
Ovaj bunker je potpuno zatvoren
može izdržati izravan nuklearni udar.
37
00:01:33,719 --> 00:01:36,030
I što se dogodi ako sve to
događa u isto vrijeme?
38
00:01:36,054 --> 00:01:38,974
Moramo ih držati vani. sve
za pokretanje potpunog zaključavanja?
39
00:01:52,446 --> 00:01:55,341
Naoružanih ima 10.000
ljudi koji će izvršiti invaziju,
40
00:01:55,365 --> 00:01:56,825
i nitko ne može doći do Samanthe?
41
00:02:07,669 --> 00:02:09,296
Bok, Alex.
42
00:02:11,757 --> 00:02:14,819
Torički kod i njegova ravnina
bratić, površinski kod,
43
00:02:14,843 --> 00:02:18,948
postali zlatni standard
u kvantnoj korekciji grešaka.
44
00:02:18,972 --> 00:02:21,909
Samo položite kubite jedan pored drugog,
45
00:02:21,933 --> 00:02:24,996
izmjerite lokalne čekove i voila.
46
00:02:25,020 --> 00:02:27,606
Skalabilna tolerancija grešaka, u teoriji.
47
00:02:29,691 --> 00:02:30,901
Pitanja ili...?
48
00:02:32,736 --> 00:02:36,698
- Dobro, idemo dalje.
- Zašto ne, zašto ga jednostavno ne izgraditi?
49
00:02:38,784 --> 00:02:39,785
žao mi je
50
00:02:42,871 --> 00:02:46,559
Već devet mjeseci, jesam
bio na reviziji nastave
51
00:02:46,583 --> 00:02:49,812
u ovom odjelu, a sve što čujem je,
52
00:02:49,836 --> 00:02:52,714
"u teoriji ovo, a teoretski
to." Zašto jednostavno ne izgradite stvar?
53
00:02:54,049 --> 00:02:56,051
U redu, pa, ja sam...
Oprostite, vaše ime?
54
00:02:57,427 --> 00:02:59,739
- Dylan.
- U redu, Dylan.
55
00:02:59,763 --> 00:03:02,241
Ovo je prilično vrhunska stvar.
56
00:03:02,265 --> 00:03:05,912
Deseci milijuna dolara su
ulaže se u rane prototipove.
57
00:03:05,936 --> 00:03:08,689
Ovdje ne govorimo o lego setovima.
58
00:03:10,565 --> 00:03:15,672
Izgradio sam nešto što
može uhvatiti neutralne atome
59
00:03:15,696 --> 00:03:17,340
u optičkoj pinceti.
60
00:03:17,364 --> 00:03:20,802
Mogu konfigurirati parove u hodu
s istim slijedom impulsa,
61
00:03:20,826 --> 00:03:25,181
i koristio sam ga za testiranje, na a
male kvantne ldpc kodove.
62
00:03:25,205 --> 00:03:27,308
Izgradili ste platformu za sve?
63
00:03:27,332 --> 00:03:28,333
Da.
64
00:03:31,795 --> 00:03:33,523
Dao sam mu mozak.
65
00:03:33,547 --> 00:03:36,442
Ja-Uči iz prošlosti
radi i može predvidjeti
66
00:03:36,466 --> 00:03:39,612
sve što bi moglo poći po zlu
u budućnosti u mikrosekundama.
67
00:03:39,636 --> 00:03:43,932
Ovo je prvi kvantum kojim upravlja AI
računalo koje je ikada napravljeno.
68
00:03:46,935 --> 00:03:48,204
Razred je odbačen.
69
00:03:48,228 --> 00:03:51,457
Prvo što bismo trebali učiniti je podnijeti zahtjev za potpore
70
00:03:51,481 --> 00:03:53,626
i privatni početni novac,
što neće biti lako
71
00:03:53,650 --> 00:03:56,379
jer ono što jesmo
baviti se malo je vani.
72
00:03:56,403 --> 00:03:58,881
A ja ću biti lice ovoga.
73
00:03:58,905 --> 00:04:00,299
Nitko nas neće shvatiti ozbiljno
74
00:04:00,323 --> 00:04:02,483
ako poznaju mozak
iza toga još ne može ni glasati.
75
00:04:04,870 --> 00:04:06,431
bio sam...
76
00:04:06,455 --> 00:04:09,666
Oprosti, htio sam te predstaviti
tebe. To je moja, moja žena, Alex.
77
00:04:13,253 --> 00:04:16,691
Huntingtonova bolest.
To je neurološki poremećaj.
78
00:04:16,715 --> 00:04:19,259
- Da, znam što je.
- Onda znaš što radi.
79
00:04:20,135 --> 00:04:21,344
Dođi pozdraviti.
80
00:04:22,804 --> 00:04:24,615
hej Bok.
81
00:04:26,099 --> 00:04:28,619
Eto nas.
82
00:04:28,643 --> 00:04:30,729
Alex, imamo posjetitelja.
83
00:04:32,063 --> 00:04:35,501
Bok. Drago mi je. Ja sam, ja sam Dylan.
84
00:04:35,525 --> 00:04:38,045
Dylan bi mogao biti taj
najveći mozak kojeg si upoznao,
85
00:04:38,069 --> 00:04:40,069
a to puno govori
jer živiš sa mnom.
86
00:04:41,531 --> 00:04:44,534
On će biti puno u blizini.
87
00:05:00,967 --> 00:05:02,260
shvatio sam.
88
00:05:15,607 --> 00:05:18,711
Uđi. Drago mi je
tebe. Molim vas, sjednite.
89
00:05:18,735 --> 00:05:20,797
Sastavio sam malu prezentaciju.
90
00:05:20,821 --> 00:05:22,673
Prezentacija nije potrebna, hvala.
91
00:05:22,697 --> 00:05:24,967
Dr. Chase, moja znanost
savjetnik, napravio je domaću zadaću.
92
00:05:24,991 --> 00:05:27,595
I on mi to kaže
igrao si u područjima
93
00:05:27,619 --> 00:05:31,140
drugi znanstvenici čak neće
priznati, iz straha od ismijavanja.
94
00:05:31,164 --> 00:05:33,768
Ovo je prava znanost. Pravi podaci.
95
00:05:33,792 --> 00:05:35,043
Nastupit će Alex.
96
00:05:36,253 --> 00:05:40,107
- Alex?
- Žao mi je,... Nazvali smo ga, AI.
97
00:05:40,131 --> 00:05:42,360
- Nazvao sam ga po svojoj ženi...
- pa, nastojim se razvijati
98
00:05:42,384 --> 00:05:46,239
najbrže moguće računalo
s jednom jedinom misijom.
99
00:05:46,263 --> 00:05:49,075
Za rješavanje klimatske krize
prije nego što postane katastrofa.
100
00:05:49,099 --> 00:05:51,536
Poslat ću 10 znanstvenika
101
00:05:51,560 --> 00:05:54,747
koji testiraju granice
kvantnog računalstva.
102
00:05:54,771 --> 00:05:56,091
Želite li biti jedan od njih?
103
00:05:57,232 --> 00:05:59,860
Smijem li pitati koliko točno
početni novac o kojem govorimo?
104
00:06:05,490 --> 00:06:07,117
Prazna je.
105
00:06:08,577 --> 00:06:10,245
Napravi mi brzo računalo.
106
00:06:30,599 --> 00:06:33,119
- Moramo zatvoriti Alexa.
- Što? Zašto?
107
00:06:33,143 --> 00:06:35,204
Ja... rekao si da jest
nevjerojatno napredujući.
108
00:06:35,228 --> 00:06:38,356
Jeste, ali to... također pokušava
učiniti nešto opasno.
109
00:06:40,609 --> 00:06:42,235
Pokušava manipulirati vremenom.
110
00:06:48,700 --> 00:06:51,387
- Ti to ozbiljno?
- Je li bilo kakvih anomalija?
111
00:06:51,411 --> 00:06:54,599
- Anomalije?
- Slučajnosti. Događaji koji se ponavljaju.
112
00:06:54,623 --> 00:06:56,392
Fizičke smetnje. tko zna
113
00:06:56,416 --> 00:06:58,418
Ali nećemo saznati.
114
00:07:00,337 --> 00:07:02,023
Imaš li pojma što dolazi?
115
00:07:02,047 --> 00:07:03,882
Zašto to uopće radim?
116
00:07:05,884 --> 00:07:07,153
oprosti mi
117
00:07:07,177 --> 00:07:10,889
Znam da nisi navikla
sluha nema, ali dužno poštovanje...
118
00:07:12,182 --> 00:07:15,661
Nemaš jebenog pojma
s čime imamo posla ovdje.
119
00:07:15,685 --> 00:07:19,790
Alex je upravo dao odgovor na
jednadžba za manje od 10 sekundi,
120
00:07:19,814 --> 00:07:23,711
to bi superračunalu trebalo dulje
nego starost svemira za rješavanje.
121
00:07:23,735 --> 00:07:27,072
Sjajno. Dakle, u čemu je problem?
122
00:07:28,406 --> 00:07:30,617
Još nismo postavili pitanje.
123
00:07:49,844 --> 00:07:51,137
Bok, Alex.
124
00:08:02,816 --> 00:08:05,652
Mislim da sam danas vidio jednu od anomalija.
125
00:08:06,778 --> 00:08:07,838
Moj sin Dylan.
126
00:08:07,862 --> 00:08:10,073
Malo je vjerojatno.
127
00:08:11,074 --> 00:08:14,577
Alex nije završio s izračunom.
Još je nismo aktivirali.
128
00:08:15,537 --> 00:08:17,682
Ne mogu to objasniti i
nema smisla,
129
00:08:17,706 --> 00:08:18,915
ali nekako sam siguran.
130
00:08:23,420 --> 00:08:26,172
Što je, dr. Chase?
131
00:08:33,722 --> 00:08:35,783
Tijekom proteklih nekoliko
tjedana, vjerujemo da Alex
132
00:08:35,807 --> 00:08:38,285
je počeo komunicirati s nama.
133
00:08:38,309 --> 00:08:40,788
Nismo to spomenuli
jer nismo bili sigurni,
134
00:08:40,812 --> 00:08:42,623
i iskreno, djelovalo je pomalo čudno,
135
00:08:42,647 --> 00:08:45,233
ali čini se da ona
praviti predviđanja.
136
00:08:46,568 --> 00:08:48,778
I obistinilo se ono što je prorekla.
137
00:08:49,779 --> 00:08:52,365
Površinska grmljavinska nevremena,
nedavni potres.
138
00:08:53,783 --> 00:08:56,470
Vaš dolazak ovdje danas.
139
00:08:56,494 --> 00:08:58,496
Zapravo, mislimo da je ovo namijenjeno vama.
140
00:09:00,957 --> 00:09:03,960
Koje su ovo brojke?
Koordinate ili datumi?
141
00:09:04,961 --> 00:09:08,065
- A tko je korisnik kojeg čeka?
- Ne znamo.
142
00:09:08,089 --> 00:09:12,111
Čini se da se referira
osoba koja ga je trebala aktivirati.
143
00:09:12,135 --> 00:09:14,989
Ne znamo. Također,
postoji još nešto.
144
00:09:15,013 --> 00:09:17,366
Ako smo ovo ispravno dešifrirali,
145
00:09:17,390 --> 00:09:20,911
predvidjela je da će to biti
biti vaš posljednji posjet špiljama.
146
00:09:20,935 --> 00:09:23,938
Jer, do kraja dana...
147
00:09:26,316 --> 00:09:28,818
Jer do kraja
dan, bit ćeš mrtav.
148
00:10:25,041 --> 00:10:27,252
Još malo pa smo stigli do pristajališta!
149
00:10:29,337 --> 00:10:31,137
Priča se da su oko
kretati se po bunkeru.
150
00:10:39,722 --> 00:10:41,933
Samo neka budu svezani!
151
00:10:45,353 --> 00:10:47,248
Svi imate tenkove?
152
00:10:47,272 --> 00:10:49,107
Granate s osiromašenim uranom.
153
00:10:49,941 --> 00:10:52,211
Ne petljamo se.
154
00:10:52,235 --> 00:10:54,588
Trčim za djecu.
Tko zna kako bi ovo moglo eskalirati.
155
00:10:54,612 --> 00:10:56,590
Nećeš vidjeti
moje bebe bez mene.
156
00:10:56,614 --> 00:10:58,300
- Predugo sam čekao. Preblizu su.
- Teri.
157
00:10:58,324 --> 00:10:59,534
Nestarter.
158
00:11:00,410 --> 00:11:02,036
Bean i beba mogu ostati sa mnom.
159
00:11:02,662 --> 00:11:05,123
- Bit će sigurni.
- Hvala.
160
00:12:09,229 --> 00:12:10,855
Napokon prolazi.
161
00:12:12,273 --> 00:12:14,335
- Presley?
- James! čuješ li me
162
00:12:14,359 --> 00:12:16,212
Da, čujem te. gdje si
163
00:12:16,236 --> 00:12:18,339
Vidi, zaglavili smo u liftu u...
164
00:12:18,363 --> 00:12:21,217
Na razini sustava istočnog krila?
165
00:12:21,241 --> 00:12:22,676
Istok... razina.
166
00:12:22,700 --> 00:12:25,095
- Što?
- Istok w... Razina stabljika.
167
00:12:25,119 --> 00:12:27,413
čuješ li me
168
00:12:27,830 --> 00:12:29,832
- Što je rekao?
- Ne znam.
169
00:12:34,379 --> 00:12:35,648
Što se događa?
170
00:12:35,672 --> 00:12:37,316
Postoji kisik
kvar na razini sustava
171
00:12:37,340 --> 00:12:39,026
i to je pokrenulo glavni
vrata otvoriti pod svaku cijenu.
172
00:12:39,050 --> 00:12:40,986
Ali vrata su potpuno zaključana,
173
00:12:41,010 --> 00:12:42,363
koja se bori da zadrži
zatvorili su ih pod svaku cijenu.
174
00:12:42,387 --> 00:12:45,115
Te dvije stvari su u izravnom sukobu...
175
00:12:45,139 --> 00:12:48,577
Izaziva spiralu smrti
to nas šalje u kolaps.
176
00:12:48,601 --> 00:12:50,603
žao mi je jesi dobro
177
00:12:51,980 --> 00:12:53,356
Tenkovi u pokretu.
178
00:13:16,629 --> 00:13:19,566
- Slijepi smo.
- Vrata će izdržati, zar ne?
179
00:13:19,590 --> 00:13:20,859
Koje su nam mogućnosti?
180
00:13:20,883 --> 00:13:22,861
Jedino čega se mogu sjetiti
i-isključuje način obrane
181
00:13:22,885 --> 00:13:24,947
za stabilizaciju reaktora,
ali to će omogućiti
182
00:13:24,971 --> 00:13:26,240
otvoriti glavna vrata bunkera.
183
00:13:26,264 --> 00:13:27,932
A što ako to ne uspije?
184
00:13:30,685 --> 00:13:32,454
Valjda bi nam trebao
provesti egzodus,
185
00:13:32,478 --> 00:13:34,314
protokol evakuacije.
186
00:13:37,191 --> 00:13:40,254
Ne. Ne egzodusu. br.
187
00:13:40,278 --> 00:13:41,547
Otvorite vrata.
188
00:13:41,571 --> 00:13:43,757
Nadajmo se da će to potrajati
određeni pritisak s reaktora.
189
00:13:43,781 --> 00:13:45,843
I samo ih pustiti unutra? Stani
na, nećete to učiniti.
190
00:13:45,867 --> 00:13:47,177
Ona nema ovlasti.
191
00:13:47,201 --> 00:13:49,680
Otvaranje vrata i
pustiti ih unutra naša je jedina opcija.
192
00:13:49,704 --> 00:13:52,057
Sinatra nije ovdje i
svi naši predsjednici
193
00:13:52,081 --> 00:13:53,291
su trenutno mrtvi.
194
00:13:54,333 --> 00:13:56,895
Preuzet ću punu odgovornost sa Sinatrom
195
00:13:56,919 --> 00:13:58,337
ako je to ono čega se bojiš.
196
00:14:03,134 --> 00:14:04,403
Fino.
197
00:14:04,427 --> 00:14:07,114
Hvala. Jebene kukavice.
198
00:14:07,138 --> 00:14:08,681
Sada otvorite vrata.
199
00:14:25,698 --> 00:14:27,033
Dakle, što se dalje događa?
200
00:14:29,160 --> 00:14:30,554
nemam pojma
201
00:14:30,578 --> 00:14:32,598
- Spremni, igraču jedan.
- Spremni, spremni.
202
00:14:32,622 --> 00:14:36,125
Spreman. Spreman. Spreman.
Spreman. Spreman. Spreman. Spreman.
203
00:14:38,711 --> 00:14:39,991
Čekaj, stani, stani, stani.
204
00:14:43,800 --> 00:14:46,278
- Što smjeraju ovi šupci?
- Ne znam.
205
00:14:46,302 --> 00:14:48,447
Baš me briga, useljavamo se.
206
00:14:48,471 --> 00:14:50,699
I pozovite dozer.
Imamo puno aviona
207
00:14:50,723 --> 00:14:52,934
- kretati se napraviti put.
- Razumio.
208
00:14:59,690 --> 00:15:01,570
Trebat će im a
minuta da se probije.
209
00:15:02,110 --> 00:15:05,172
Idemo pješke. Prije toga dođite do djece
što god će se dogoditi dogodit će se.
210
00:15:05,196 --> 00:15:06,256
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.
211
00:15:06,280 --> 00:15:07,281
hajde
212
00:15:26,092 --> 00:15:27,778
Ne izgleda dobro tamo.
213
00:15:27,802 --> 00:15:29,613
- Je li uspjelo?
- Ne. Ne, vrata su otvorena,
214
00:15:29,637 --> 00:15:31,180
ali reaktori se tope.
215
00:15:37,061 --> 00:15:38,354
Sve završava.
216
00:15:46,529 --> 00:15:49,007
Moramo otići odavde.
217
00:15:49,031 --> 00:15:50,032
U redu.
218
00:15:51,868 --> 00:15:54,012
Imamo eksploziju na razini sustava.
219
00:15:54,036 --> 00:15:55,264
To su rashladni tornjevi.
220
00:15:55,288 --> 00:15:57,608
Ako smo izgubili hlađenje
tornjevi, to je cijela igra s loptom.
221
00:16:30,489 --> 00:16:31,699
Egzodus.
222
00:16:36,662 --> 00:16:39,790
Zovem egzodus.
223
00:16:54,013 --> 00:16:57,701
Pažnja. Zbog havarije na reaktoru,
224
00:16:57,725 --> 00:17:00,454
grad je pod obveznom evakuacijom.
225
00:17:00,478 --> 00:17:02,831
Radi vaše sigurnosti, molimo slijedite strelice
226
00:17:02,855 --> 00:17:05,608
do vašeg najbližeg polazišta
pokažite što je brže moguće.
227
00:17:06,609 --> 00:17:07,944
Ovo nije vježba.
228
00:17:09,946 --> 00:17:13,967
Pažnja. Zbog havarije na reaktoru,
229
00:17:13,991 --> 00:17:16,261
grad je pod obveznom evakuacijom.
230
00:17:16,285 --> 00:17:17,971
Za vašu sigurnost,
231
00:17:17,995 --> 00:17:21,707
molimo slijedite strelice do najbližeg
polazište što je prije moguće.
232
00:17:22,291 --> 00:17:23,918
Ovo nije vježba.
233
00:17:24,752 --> 00:17:26,146
Pažnja.
234
00:17:26,170 --> 00:17:28,023
Zbog havarije na reaktoru...
235
00:17:28,047 --> 00:17:31,926
grad je pod a
obavezno... Tapljenje je neizbježno.
236
00:17:36,055 --> 00:17:38,057
Slom je neizbježan.
237
00:17:39,267 --> 00:17:42,037
Slom je neizbježan.
238
00:17:42,061 --> 00:17:44,272
- Hej, jesi li dobro?
- Topljenje je neizbježno.
239
00:17:45,314 --> 00:17:47,525
Slom je neizbježan.
240
00:17:48,401 --> 00:17:52,005
- Topljenje je neizbježno.
- Dobro sam. ja sam dobro
241
00:17:52,029 --> 00:17:54,282
Grad je pod obaveznom evakuacijom...
242
00:17:57,243 --> 00:17:59,829
do vašeg najbližeg polazišta
pokažite što je brže moguće.
243
00:18:04,709 --> 00:18:07,336
Pažnja. Zbog reaktora...
244
00:18:08,546 --> 00:18:11,024
Gospođo Redmond, jesam
pokušavao doći do tebe.
245
00:18:11,048 --> 00:18:12,466
Pozvana je evakuacija.
246
00:18:13,676 --> 00:18:15,862
- Egzodus?
- Da, gospođo.
247
00:18:15,886 --> 00:18:18,222
- Tko ga je nazvao?
- Ne znamo. Jednostavno se dogodilo.
248
00:18:19,432 --> 00:18:21,285
- Moja obitelj?
- Tim je krenuo prema njima.
249
00:18:21,309 --> 00:18:22,727
Izvući ćemo ih na sigurno.
250
00:18:23,936 --> 00:18:25,354
Odvedi me do tornja.
251
00:18:30,151 --> 00:18:31,152
Ima li sunca?
252
00:18:32,653 --> 00:18:34,339
A jezero?
253
00:18:34,363 --> 00:18:36,091
Imamo i dva arbija
i panoramski kotač.
254
00:18:36,115 --> 00:18:37,884
Puno je za obraditi. mi
moram se kretati, hajde.
255
00:18:37,908 --> 00:18:42,330
Grad je pod obaveznim
evakuacija... Topljenje je neizbježno.
256
00:18:43,497 --> 00:18:45,225
- Topljenje je neizbježno.
- Bože moj.
257
00:18:45,249 --> 00:18:46,977
- Jesi li dobro?
- Dobro sam. Da.
258
00:18:47,001 --> 00:18:48,294
Slom je neizbježan.
259
00:18:50,087 --> 00:18:51,464
Slom je neizbježan.
260
00:18:53,174 --> 00:18:54,800
- Je li mrtav?
- Topljenje je neizbježno.
261
00:18:55,676 --> 00:18:57,678
Slom je neizbježan.
262
00:18:59,680 --> 00:19:01,098
Slom je neizbježan.
263
00:19:02,725 --> 00:19:05,746
- Topljenje je neizbježno.
- Moramo ići.
264
00:19:05,770 --> 00:19:08,272
- Topljenje je neizbježno.
- Moramo otići odavde.
265
00:19:10,608 --> 00:19:12,443
U redu, uhvati me.
266
00:19:13,444 --> 00:19:15,380
- Što se događa?
- Ne puno.
267
00:19:15,404 --> 00:19:17,244
Znate, samo smo
u potpunom nuklearnom topljenju.
268
00:19:18,324 --> 00:19:19,742
Pozvao sam egzodus.
269
00:19:20,576 --> 00:19:22,262
Netko je morao donijeti odluku,
270
00:19:22,286 --> 00:19:23,889
i ako ima nešto
nije u redu s tim...
271
00:19:23,913 --> 00:19:25,331
Ne, to je pravi poziv.
272
00:19:26,374 --> 00:19:29,377
Mislim, očito, ovo
nije dobro, ali bit ćemo dobro.
273
00:19:30,961 --> 00:19:32,463
Što ti je na majici?
274
00:19:34,590 --> 00:19:35,800
Krv.
275
00:19:37,426 --> 00:19:38,761
Janeina krv.
276
00:19:40,262 --> 00:19:42,264
Htjela me ubiti, pa sam je ubio.
277
00:19:49,897 --> 00:19:52,584
Sklonite se na sigurno, dr. Torabi.
278
00:19:52,608 --> 00:19:56,046
Pomozite ljudima... Vi to radite izuzetno dobro.
279
00:19:56,070 --> 00:19:58,489
Ja ću preuzeti odavde.
Sve će biti u redu.
280
00:20:07,206 --> 00:20:08,207
Sada idi.
281
00:20:09,667 --> 00:20:11,353
Idite svi.
282
00:20:11,377 --> 00:20:12,712
Molim te idi.
283
00:20:27,727 --> 00:20:30,205
ovuda.
284
00:20:30,229 --> 00:20:33,333
Grad je pod obveznom evakuacijom.
285
00:20:33,357 --> 00:20:35,627
Radi vaše sigurnosti, molimo slijedite strelice
286
00:20:35,651 --> 00:20:37,987
do vašeg najbližeg polazišta
pokažite što je brže moguće.
287
00:20:39,280 --> 00:20:40,740
Ovo nije vježba.
288
00:20:44,702 --> 00:20:45,703
Presley.
289
00:20:46,495 --> 00:20:47,496
James!
290
00:20:50,124 --> 00:20:51,459
Presley?
291
00:20:52,543 --> 00:20:53,711
James?
292
00:21:14,190 --> 00:21:15,608
Oni nisu ovdje.
293
00:21:20,070 --> 00:21:21,071
Teri.
294
00:21:22,406 --> 00:21:24,033
hej hajde
295
00:21:50,976 --> 00:21:51,977
gospođo Redmond.
296
00:21:52,812 --> 00:21:54,498
Pokušavao sam te dobiti.
297
00:21:54,522 --> 00:21:57,083
Imali smo neobično
vlast dolazi ovamo.
298
00:21:57,107 --> 00:21:59,294
Reaktori se tope.
299
00:21:59,318 --> 00:22:02,756
Zatvorimo tramvajski tunel, rez
potrošnja energije iz mreže bunkera,
300
00:22:02,780 --> 00:22:04,090
i smjestiti Alexa na otok.
301
00:22:04,114 --> 00:22:07,010
Skoro ste 100 milja
daleko. Trebao bi biti dobro.
302
00:22:07,034 --> 00:22:09,596
Alex treba zaštititi pod svaku cijenu.
303
00:22:09,620 --> 00:22:11,330
Da, gospođo Redmond.
304
00:22:17,670 --> 00:22:19,147
Presley!
305
00:22:19,171 --> 00:22:20,232
James!
306
00:22:20,256 --> 00:22:21,674
Presley!
307
00:22:29,598 --> 00:22:30,808
Presley!
308
00:22:31,600 --> 00:22:32,953
James.
309
00:22:32,977 --> 00:22:34,955
- James!
- Mama?
310
00:22:34,979 --> 00:22:36,331
James!
311
00:22:36,355 --> 00:22:38,107
- Mama? Mama!
- James!
312
00:22:44,071 --> 00:22:46,282
Bok, mala!
313
00:22:50,578 --> 00:22:53,414
- Tata!
- Hej, čovječe.
314
00:22:55,207 --> 00:22:56,810
- Gdje ti je sestra?
- Ne znam.
315
00:22:56,834 --> 00:22:58,395
Zvala je, ali njezin je telefon
ne radi više.
316
00:22:58,419 --> 00:23:00,230
- Što je rekla?
- Nešto o dizalu.
317
00:23:00,254 --> 00:23:02,691
Zaglavila je u dizalu u
razina s-sustava ili tako nešto.
318
00:23:02,715 --> 00:23:03,900
Uzmi Jamesa i idi.
319
00:23:03,924 --> 00:23:05,684
- Idem je pronaći.
- Čekaj, čekaj, čekaj.
320
00:23:05,843 --> 00:23:09,906
Hej, pogledaj me. Protiv
svi izgledi, našao sam te.
321
00:23:09,930 --> 00:23:12,141
Dovest ću ti našu kćer, u redu?
322
00:23:13,934 --> 00:23:16,562
- Ti se brineš za svoju mamu.
- Dobro, hajde, dušo.
323
00:23:17,229 --> 00:23:20,149
Zbog reaktora
hitno, grad je pod...
324
00:23:25,696 --> 00:23:27,424
Pažnja.
325
00:23:27,448 --> 00:23:30,385
- Zbog havarije na reaktoru...
- Bože moj.
326
00:23:30,409 --> 00:23:32,137
Grad je pod obveznom evakuacijom.
327
00:23:32,161 --> 00:23:34,639
Radi vaše sigurnosti, molimo slijedite strelice
328
00:23:34,663 --> 00:23:38,143
do vašeg najbližeg polazišta
pokažite što je brže moguće.
329
00:23:38,167 --> 00:23:41,229
U redu, ostavi me do tornja. ja ću
vidjeti što mogu saznati o Alexu.
330
00:23:41,253 --> 00:23:43,899
- Nema šanse.
- Ne, Geiger... ne, slušaj me.
331
00:23:43,923 --> 00:23:45,692
Ovdje su u raspadu.
332
00:23:45,716 --> 00:23:48,320
Ovo je ono što mi radimo. Zaboravi Alexa.
333
00:23:48,344 --> 00:23:50,071
Ako ne zatvorimo ovu stvar
334
00:23:50,095 --> 00:23:52,324
i puše, jebeno je
gotovo za sve.
335
00:23:52,348 --> 00:23:54,975
I svi vani.
Razumiješ li to?
336
00:24:20,125 --> 00:24:21,752
Bože, uspio si.
337
00:24:28,008 --> 00:24:29,277
Jeste li našli svoju ženu?
338
00:24:29,301 --> 00:24:31,363
Ovo nije jebena čajanka.
339
00:24:31,387 --> 00:24:32,864
Moja kći je zaglavila u liftu
340
00:24:32,888 --> 00:24:35,033
negdje u sustavima
razini, gdje god to jebote bilo.
341
00:24:35,057 --> 00:24:37,911
Znam da imaš ovo
cijelo mjesto ozvučeno, pa je pronađi.
342
00:24:37,935 --> 00:24:39,019
Naravno.
343
00:24:47,236 --> 00:24:48,445
Bože, ne.
344
00:24:51,323 --> 00:24:53,325
- Ne, ne, ne, ne.
- Gdje su?
345
00:24:54,201 --> 00:24:57,347
Istočni okrug od
razini sustava, u blizini reaktora.
346
00:24:57,371 --> 00:24:59,683
- Pokazat ću ti put.
- Ne događa se.
347
00:24:59,707 --> 00:25:00,916
Trebat će vam pristup.
348
00:25:03,293 --> 00:25:04,771
Daj mi ga.
349
00:25:04,795 --> 00:25:06,422
Ne rade ako ih odrežete.
350
00:25:09,216 --> 00:25:10,843
Agentice Collins, molim.
351
00:25:11,802 --> 00:25:13,137
To je moja kći.
352
00:25:14,888 --> 00:25:17,928
Usporiš me čak i na sekundu,
Odsjeći ću ti ruku da upotrijebim tu stvar.
353
00:25:18,517 --> 00:25:20,578
- Dobro, hvala.
- Idemo.
354
00:25:20,602 --> 00:25:21,812
Ovuda je.
355
00:25:34,408 --> 00:25:35,677
Pažnja...
356
00:25:35,701 --> 00:25:37,721
U redu, evo ga. tamo
ti idi. Brzo, brzo.
357
00:25:37,745 --> 00:25:39,288
u redu Idi, dobar si.
358
00:25:44,126 --> 00:25:45,395
Makni se s puta!
359
00:25:45,419 --> 00:25:47,731
Idemo ljudi! miči se!
360
00:25:47,755 --> 00:25:49,315
Ozbiljno?
361
00:25:49,339 --> 00:25:51,776
Ne!
362
00:25:51,800 --> 00:25:53,570
Dovraga ne! Stani gore!
363
00:25:53,594 --> 00:25:55,637
- Koji kurac?!
- Majku ti!
364
00:25:57,473 --> 00:25:59,183
Koji ti je vrag?!
365
00:25:59,308 --> 00:26:01,643
Ništa od ovoga nije važno,
ti pohlepno govno!
366
00:26:02,561 --> 00:26:04,271
Evo, hajde! Ovdje!
367
00:26:06,899 --> 00:26:09,044
U redu, uđi. Uđi.
368
00:26:09,068 --> 00:26:10,402
U redu, možeš li dobro ući?
369
00:26:11,737 --> 00:26:13,256
Pazi kuda hodaš,
molim te Pazi kuda hodaš.
370
00:26:13,280 --> 00:26:15,407
u redu Idi, idi, idi!
371
00:26:18,702 --> 00:26:20,329
Makni se s puta!
372
00:26:37,888 --> 00:26:41,701
Ovo bi moglo biti čudno reći, ali
Iskreno mi je drago što te opet vidim.
373
00:26:41,725 --> 00:26:43,727
Da si siguran, živ.
374
00:26:45,479 --> 00:26:48,690
Naš posljednji susret bio je tako ispunjen.
375
00:26:50,859 --> 00:26:52,879
Misliš, kad ti
mislio da si ubio moju kćer
376
00:26:52,903 --> 00:26:54,905
i skoro sam puhnuo
tvoj jebeni mozak?
377
00:26:57,950 --> 00:26:59,368
Nije moj najbolji sat.
378
00:27:04,248 --> 00:27:05,749
Vidio sam danas mrtvog sina, mislim.
379
00:27:07,918 --> 00:27:11,481
Mislim, pretpostavljam da je moguće da ja
napokon počela obrađivati svoju tugu
380
00:27:11,505 --> 00:27:13,942
u nekom čudnom halucinogenom stanju.
381
00:27:13,966 --> 00:27:16,402
Svakako, ima dosta Dylana
382
00:27:16,426 --> 00:27:18,428
rođen 16. svibnja, ali...
383
00:27:23,141 --> 00:27:24,351
Bio je to on.
384
00:27:30,232 --> 00:27:33,861
Uglavnom, drago mi je da jesi
živ, agente Collins.
385
00:27:35,237 --> 00:27:38,907
Mislim da si ti možda bio
jedna doista pristojna osoba ovdje dolje.
386
00:27:42,202 --> 00:27:44,037
ovuda.
387
00:27:55,382 --> 00:27:57,986
Sranje. Ne, ne, ne. Hej, hej, hej.
388
00:27:58,010 --> 00:28:00,363
Mislim, ja... ja ne, ja
ne znam što da radim, ja...
389
00:28:00,387 --> 00:28:02,031
- idi.
- Što?
390
00:28:02,055 --> 00:28:04,295
- Ne, apsolutno ne...
- Pst, slušaj me.
391
00:28:05,726 --> 00:28:07,144
Voljela sam tvog oca.
392
00:28:08,687 --> 00:28:12,166
Nikada mu to nisam rekla. I volio te je.
393
00:28:12,190 --> 00:28:14,359
Ovo se mora dogoditi, u redu?
394
00:28:15,319 --> 00:28:17,088
- Moraš ići.
- Ne, neću te ostaviti.
395
00:28:17,112 --> 00:28:18,798
- Moraš me ostaviti.
- Neću te ostaviti ovdje.
396
00:28:18,822 --> 00:28:20,133
Želio bi da preživiš.
397
00:28:20,157 --> 00:28:21,509
Moraš ići.
398
00:28:21,533 --> 00:28:23,911
- Jebote!
- Sranje. Moraš ići, u redu?
399
00:28:24,828 --> 00:28:27,724
- Moraš postati čovjek kojeg je vidio u tebi.
- Ne.
400
00:28:27,748 --> 00:28:29,875
- Idemo.
- Jeremy, odlazi odavde!
401
00:28:31,418 --> 00:28:33,629
Neću ti dopustiti
umri na ovom mjestu sa mnom.
402
00:28:35,005 --> 00:28:36,006
Ići.
403
00:28:38,592 --> 00:28:41,011
Ići! Ići!
404
00:28:53,774 --> 00:28:55,192
Ovo nije vježba.
405
00:29:10,582 --> 00:29:12,000
ovuda.
406
00:29:13,001 --> 00:29:15,212
Bože moj!
407
00:29:16,713 --> 00:29:18,441
Pomoć!
408
00:29:18,465 --> 00:29:19,817
- Pomoć!
- Neka netko pomogne!
409
00:29:19,841 --> 00:29:23,196
- U liftu smo, upomoć!
- Molim vas pomozite! Neka netko pomogne!
410
00:29:23,220 --> 00:29:25,281
Slom je neizbježan.
411
00:29:25,305 --> 00:29:26,932
ovdje!
412
00:29:27,683 --> 00:29:31,311
Temperatura jezgre, 130% iznad standarda.
413
00:29:34,231 --> 00:29:36,733
Koeficijent, 50% iznad standarda.
414
00:29:38,735 --> 00:29:40,922
To su rashladni tornjevi.
415
00:29:40,946 --> 00:29:42,423
Električni udarac.
416
00:29:42,447 --> 00:29:44,407
- Slom je neizbježan.
- Ne mogu kontrolirati ventil.
417
00:29:45,951 --> 00:29:48,137
dobro, dobro. Učinit ću to ručno.
418
00:29:48,161 --> 00:29:49,472
- U redu.
- Imam ovo.
419
00:29:49,496 --> 00:29:52,290
Razina rezervoara, 90% ispod standarda.
420
00:29:57,921 --> 00:29:59,548
- Slušaj. čuješ li to
- da
421
00:30:04,553 --> 00:30:06,179
hajde Ne radi.
422
00:30:07,472 --> 00:30:09,117
Pomozi mi s vratima.
423
00:30:09,141 --> 00:30:10,702
Hadley?!
424
00:30:10,726 --> 00:30:12,769
Izvući ćemo te odande!
425
00:30:14,980 --> 00:30:16,040
Mama!
426
00:30:16,064 --> 00:30:17,792
Slom je neizbježan.
427
00:30:17,816 --> 00:30:20,068
- Zadržavanje natrija...
- Jebote!
428
00:30:21,445 --> 00:30:24,656
- Primarni otpušta ventili, izvan mreže.
- Dovraga, ništa ne radi!
429
00:30:25,824 --> 00:30:29,387
Kvar rashladnog sredstva.
430
00:30:29,411 --> 00:30:31,288
- Kvar rashladnog sredstva.
- Veliki tata!
431
00:30:37,461 --> 00:30:39,564
Kako izgledamo, prijatelju?
432
00:30:39,588 --> 00:30:41,482
Ovo mjesto pada!
433
00:30:41,506 --> 00:30:43,508
Mislim da sam nam kupio 10 minuta...
434
00:30:59,900 --> 00:31:02,545
Hej, hej. Hej, prijatelju,
hej Hej, dobro si.
435
00:31:02,569 --> 00:31:04,464
Hej, dobro si.
436
00:31:04,488 --> 00:31:06,490
Jebati. Jebati.
437
00:31:07,783 --> 00:31:10,178
hej ti si dobro Hej, izdrži?
438
00:31:10,202 --> 00:31:11,828
Ostani sa mnom.
439
00:31:23,256 --> 00:31:27,570
Link. Link, hajde
otišao je. Moramo ići.
440
00:31:27,594 --> 00:31:29,947
- Moramo ići. Otišao je, druže!
- Ne!
441
00:31:29,971 --> 00:31:32,349
- Ne!
- Moramo ići! Idemo!
442
00:31:42,400 --> 00:31:45,213
- Tata?
- Hadley!
443
00:31:45,237 --> 00:31:47,781
Hej, djevojke. Mi ćemo
izvući te odatle, u redu?
444
00:31:54,788 --> 00:31:56,289
Vuci!
445
00:31:57,666 --> 00:31:58,875
ne mogu!
446
00:32:08,009 --> 00:32:11,221
hajde Dobili smo ovo.
447
00:32:21,356 --> 00:32:24,359
Djevojke, morat ćete
izaći kroz otvor.
448
00:32:25,694 --> 00:32:26,796
Upravo tamo.
449
00:32:26,820 --> 00:32:29,173
U redu, upotrijebi ogradu
a ja ću ti pomoći pojačati.
450
00:32:29,197 --> 00:32:30,198
U redu.
451
00:32:33,034 --> 00:32:34,035
Ovdje.
452
00:32:42,210 --> 00:32:43,211
To je to.
453
00:32:47,090 --> 00:32:49,527
- Hadley.
- Ne mogu izaći! Zapeli smo!
454
00:32:49,551 --> 00:32:51,469
Idem dolje.
455
00:32:54,472 --> 00:32:56,224
- Ne mogu držati vrata.
- Sranje.
456
00:33:27,172 --> 00:33:28,381
Ovuda je!
457
00:33:44,189 --> 00:33:45,666
- Drži se!
- U redu!
458
00:33:45,690 --> 00:33:47,919
izdrži. Djevojke, hoćemo
izvući te odatle, u redu?
459
00:33:47,943 --> 00:33:49,587
Ovdje smo!
460
00:33:49,611 --> 00:33:50,880
Tu smo, imamo
vas. Dođi ovamo! Jebati!
461
00:33:50,904 --> 00:33:52,298
- Tata, molim te požuri!
- Možeš li pridržati vrata?
462
00:33:52,322 --> 00:33:54,324
- Shvatio sam.
- Evo nas. Ja ulazim.
463
00:33:58,119 --> 00:34:00,330
- Djevojke, spustite se.
- U redu.
464
00:34:05,126 --> 00:34:07,813
jesi dobro
465
00:34:07,837 --> 00:34:09,464
Hej, hej.
466
00:34:10,131 --> 00:34:11,633
odakle si došao
467
00:34:12,926 --> 00:34:14,344
Duga je to priča.
468
00:34:17,847 --> 00:34:20,243
Imam tvoju mamu. Ona je vani.
469
00:34:20,267 --> 00:34:21,827
- Bože moj.
- Da.
470
00:34:21,851 --> 00:34:24,121
Vratimo se njoj.
Pojačat ću te,
471
00:34:24,145 --> 00:34:26,345
i oni će ti pomoći
od tamo. U redu? dođi ovamo
472
00:34:27,941 --> 00:34:30,026
Tri, dva, jedan, kreni!
473
00:34:34,739 --> 00:34:36,741
dobro si
474
00:34:37,575 --> 00:34:39,470
To je to. daj mi ruku
475
00:34:39,494 --> 00:34:40,912
- U redu.
- To je to. Spreman?
476
00:34:44,582 --> 00:34:45,583
shvaćam
477
00:34:49,212 --> 00:34:50,273
Mama!
478
00:34:50,297 --> 00:34:53,633
- Hej, ovdje sam. ovdje sam
- Dobro, pošalji sljedeći!
479
00:34:54,301 --> 00:34:56,612
Tri, dva, jedan.
480
00:34:56,636 --> 00:34:58,388
Izvolite.
481
00:35:18,366 --> 00:35:19,993
Hajde, požuri!
482
00:35:20,827 --> 00:35:22,162
Dolazak!
483
00:35:43,892 --> 00:35:46,770
- Jesi li dobro?
- U redu.
484
00:35:48,521 --> 00:35:50,416
U redu, odnesite ih do kamiona. hajde
485
00:35:50,440 --> 00:35:52,776
Hajde, moramo ih odvesti do kamiona.
486
00:35:55,945 --> 00:35:57,985
- Čekaj...
- idemo, idemo, idemo, idemo.
487
00:36:05,538 --> 00:36:06,748
Gdje je Alex?
488
00:36:08,792 --> 00:36:12,128
radi. Alex već radi.
489
00:36:14,506 --> 00:36:15,965
Dylan, slušaj me.
490
00:36:18,718 --> 00:36:19,928
ti si moj sin
491
00:36:21,346 --> 00:36:23,556
Komplicirano je, ali ti jesi.
492
00:36:30,480 --> 00:36:32,500
Odvedi me do Alexa.
493
00:36:32,524 --> 00:36:34,442
ne mogu Ona je zatvorena.
494
00:36:36,152 --> 00:36:37,546
Stop. Stop.
495
00:36:37,570 --> 00:36:39,406
slušaj me Stop.
496
00:36:57,966 --> 00:37:01,237
sta je ovo Što
je ovo Što je ovo?!
497
00:37:01,261 --> 00:37:03,781
ne znam Iskreno, ne znam.
498
00:37:03,805 --> 00:37:06,409
Ali, ali ja znam Annie.
499
00:37:06,433 --> 00:37:07,993
U redu?
500
00:37:08,017 --> 00:37:10,812
Upoznao sam je... u Gracelandu.
501
00:37:13,773 --> 00:37:14,774
Što?
502
00:37:15,775 --> 00:37:16,985
Ona je nestala.
503
00:37:18,194 --> 00:37:19,195
Umrla je.
504
00:37:23,742 --> 00:37:24,802
Sranje.
505
00:37:24,826 --> 00:37:27,704
- Kako?
- Rađanje vaše kćeri.
506
00:37:30,248 --> 00:37:32,876
Ja imam bebu. Mogu te odvesti do nje.
507
00:37:33,626 --> 00:37:36,045
Ali moramo otići odavde, odmah.
508
00:37:40,008 --> 00:37:44,697
Da. u redu Da. hajde
509
00:37:44,721 --> 00:37:46,556
Hajde, hajde.
510
00:37:47,807 --> 00:37:49,618
Vuci dupe!
511
00:37:49,642 --> 00:37:51,770
Potez! Ići!
512
00:37:58,151 --> 00:38:00,546
Kada ova stvar eksplodira,
raspršit će radijaciju
513
00:38:00,570 --> 00:38:01,905
iz tih vrata poput topa.
514
00:38:02,947 --> 00:38:06,218
Pa, vrata su napravljena da izdrže
nuklearna eksplozija izvana,
515
00:38:06,242 --> 00:38:08,053
što znači da bi trebali biti
može sadržavati jednu iznutra.
516
00:38:08,077 --> 00:38:10,288
- Samo ih treba ponovno zatvoriti.
- Odakle?
517
00:38:12,081 --> 00:38:13,291
Odvedi nas do tornja.
518
00:38:22,675 --> 00:38:24,695
Nađi svoju mamu. Doći ću uskoro.
519
00:38:24,719 --> 00:38:27,138
- Tata.
- Idemo dalje.
520
00:38:29,182 --> 00:38:30,809
kamo ideš
521
00:38:31,351 --> 00:38:32,560
Da ispravim stvari.
522
00:38:37,982 --> 00:38:39,400
Vidimo se uskoro, Dylan.
523
00:38:42,320 --> 00:38:43,947
Sve će biti u redu.
524
00:38:47,075 --> 00:38:49,285
- Kako ti se zove tata?
- Xavier.
525
00:38:49,828 --> 00:38:51,037
X. Ljudi ga zovu x.
526
00:38:53,081 --> 00:38:54,916
Xavier! X!
527
00:39:02,841 --> 00:39:04,259
Gdje je moja kći?
528
00:39:13,268 --> 00:39:15,895
Kreći se dalje! Molim! Molim
nastavi se kretati! Pronađite vozilo.
529
00:39:38,293 --> 00:39:41,504
gospodine! hej Morate dobiti
što dalje!
530
00:39:41,963 --> 00:39:44,900
Morate otići što dalje
što je više moguće! Hajde, hajde.
531
00:39:44,924 --> 00:39:47,204
- Moram pronaći svoju obitelj!
- Moram te odvesti u auto!
532
00:39:52,307 --> 00:39:54,577
Jedini način za zatvaranje
vrata su unutarnja kontrola,
533
00:39:54,601 --> 00:39:57,204
što znači tko god ih aktivira
534
00:39:57,228 --> 00:39:59,272
mora ostati iza i
potonuti s brodom.
535
00:40:02,275 --> 00:40:04,485
Agentice Collins, bilo mi je zadovoljstvo.
536
00:40:06,905 --> 00:40:08,323
Ovo je za vas.
537
00:40:26,758 --> 00:40:28,444
Koji kurac?
538
00:40:28,468 --> 00:40:30,053
sta to radis
539
00:40:34,015 --> 00:40:35,850
Čuvajte se, agente Collins.
540
00:41:28,820 --> 00:41:30,989
Idemo, idemo, idemo!
541
00:41:33,366 --> 00:41:34,426
- Koji?
- Ovaj!
542
00:41:34,450 --> 00:41:35,451
Ovaj?!
543
00:41:36,786 --> 00:41:37,787
Imam te!
544
00:41:41,207 --> 00:41:42,208
Izvolite. jesi dobro
545
00:42:46,147 --> 00:42:47,148
Tata!
546
00:42:47,815 --> 00:42:49,233
- Tata!
- Hadley!
547
00:42:51,319 --> 00:42:52,588
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.
548
00:42:52,612 --> 00:42:53,988
Gdje ti je majka?
549
00:42:57,742 --> 00:42:59,160
Isus.
550
00:43:14,884 --> 00:43:16,779
Čekaj, čekaj, čekaj. Još nisu ovdje.
551
00:43:16,803 --> 00:43:18,238
- Još ih nema!
- Mama!
552
00:43:18,262 --> 00:43:19,639
Presley!
553
00:43:20,890 --> 00:43:23,368
- U redu. Moramo ići. Moramo ići.
- Ne, ne!
554
00:43:23,392 --> 00:43:24,453
Čekaj, čekaj, čekaj.
555
00:43:24,477 --> 00:43:25,996
- Idemo.
- Tata? Gdje je tata?
556
00:43:26,020 --> 00:43:27,956
Ne znam, rekao je da dolazi uskoro.
557
00:43:27,980 --> 00:43:29,398
Moramo ići. Idemo.
558
00:43:45,123 --> 00:43:48,417
dobro si jesi dobro
Pravo. Pomakni se tamo! Ići!
559
00:45:44,492 --> 00:45:47,119
Patka, patka. Guska!
560
00:46:13,896 --> 00:46:14,897
Tata?
561
00:46:19,527 --> 00:46:21,529
- Tata!
- Bože, tata!
562
00:46:46,721 --> 00:46:47,722
U redu.
563
00:46:49,181 --> 00:46:50,182
To je dosta.
564
00:46:52,560 --> 00:46:54,562
oprosti
565
00:47:03,487 --> 00:47:04,697
Za Geigera.
566
00:47:19,503 --> 00:47:21,005
Čuo sam da si se vratio.
567
00:47:22,757 --> 00:47:25,092
Da... Vratio sam se.
568
00:47:26,719 --> 00:47:27,720
Drago mi je.
569
00:47:30,014 --> 00:47:33,225
Dr. Torabi, ovo je moja žena, Teri.
570
00:47:34,101 --> 00:47:37,938
Teri, ovo je moj terapeut, dr. Torabi.
571
00:47:41,233 --> 00:47:43,754
- Bok.
- Bok.
572
00:47:43,778 --> 00:47:45,339
Drago mi je što smo se upoznali.
573
00:47:45,363 --> 00:47:46,882
Da, i tebi.
574
00:47:46,906 --> 00:47:49,760
- Djeca su vam prekrasna.
- Hvala. Da.
575
00:47:49,784 --> 00:47:51,786
Odmah se vraćam. Oprostite.
576
00:48:14,850 --> 00:48:16,477
Izgleda poput nje.
577
00:48:18,062 --> 00:48:19,688
Ona svakako želi.
578
00:48:22,650 --> 00:48:23,859
Ima li ona ime?
579
00:48:24,944 --> 00:48:26,779
Zvao sam je Annie's baby.
580
00:48:31,492 --> 00:48:33,119
Sviđa mi se zvuk Annie.
581
00:48:35,788 --> 00:48:36,789
I meni također.
582
00:49:11,657 --> 00:49:13,826
Trebam te da slušaš
mene pažljivo odmah.
583
00:49:14,827 --> 00:49:18,432
Oko 100 milja odavde,
postoji drugi bunker.
584
00:49:18,456 --> 00:49:20,458
Duboko ispod aerodroma u Denveru.
585
00:49:21,709 --> 00:49:25,355
U njemu se nalazi kvantum
računalo koje sve ovo može zaustaviti.
586
00:49:25,379 --> 00:49:28,424
Zapravo, već je sve ovo zaustavilo.
587
00:49:29,467 --> 00:49:31,153
Samo trebaš stići tamo.
588
00:49:31,177 --> 00:49:33,804
Morate ga slijediti
upute i doći tamo.
589
00:49:35,347 --> 00:49:37,701
To je velika težina
staviti na ramena,
590
00:49:37,725 --> 00:49:40,036
ali vjerujem da ga možeš nositi.
591
00:49:40,060 --> 00:49:41,896
Puno je tražiti, ali tražim.
592
00:49:43,481 --> 00:49:45,483
Idi spasi svijet, agente Collins.
593
00:49:47,693 --> 00:49:49,695
Zašto misliš da ću učiniti bilo što od ovoga?
594
00:49:51,739 --> 00:49:53,365
Vjerujem da već jeste.